siempre nos quedará París

Jueves, 05 de mayo de 2005

Jueves contra la violencia.

Empar Moliner publicó la pasada semana, en el suplemento Quaderns de la edición para Cataluña de El País, este artículo que me atrevo a traducir.
Yo lo he leído, copiado y guardado vía Les paraules y els dies.

Adúltera

El martes, leo en El País que en Afganistán han tenido a bien lapidar a una adúltera de veintinueve años. Fue acusada por el marido, el que, por cierto, fue el encargado de tirar la primera piedra. (Cuando la enterraron, seguramente también fue él el encargado de tirar la primera paletada de tierra a la caja. Los símbolos son muy importantes). Este señor hacía cinco años que se había ido de casa y cuando volvió, pam, se encontró a la mujer con otro. La tuvo que denunciar a los jefes locales del pueblo, que, inspirados por la fe de Mahoma, dictaron sentencia. Tuvo el honor de anunciarla públicamente el líder religioso Mohamed Yusuf. Es pesado ser integrista. Te viene un cornudo diciendo que se ha encontrado a la mujer con otro y has de lapidarla. Por suerte, yo me imagino que no todos los líderes islámicos son como Yusuf. Y si digo que me lo imagino es porque después de esta sentencia no he oído que ningún imán de los que residen en la infiel Europa condene la acción. Por ejemplo, el de Fuengirola, entre clase y clase de derechos humanos. Claro que, seguramente, a estos líderes religiosos no les ha llegado la noticia. Ni siquiera se han hecho eco todos los diarios, ni las televisiones ni las radios. (Es posible que, después de tanto hablar de la muerte de Terri Schiavo la audiencia esé cansada). Tampoco ha habido ese clamor, esas manifestaciones que hay, por ejemplo, cuando en Texas ejecutan a algún reo en la silla eléctrica. Por suerte, no todo el mundo ha permanecido en silencio. Ha habido uno que ha protestado. El jefe de la policía local de la zona, la bonita e integrista localidad de Argo, ahora famosa por sus maravillosas piedras. "Este tipo de decisiones", ha dicho, "han de ser tomadas por la magistratura, y no por los dirigentes locales". O sea: Si fuera la magistratura la que decidiera que la lapiden, ya no habría nada que decir. Es extraordinario.

Escrito por amanda El 05/05 a las 10:36
(7) Comentarios • (0) Referencias • Permalink

Referencias

URL para referencias

Comentarios

No tengo palabras.

Comentario de Camarada Bakunin el el 05/05 a las 11:37

Y así va como va, que decía Aute...

Comentario de albanta el el 05/05 a las 12:27

Desgraciadamente estan en la edad de piedra

Comentario de Jose el el 05/05 a las 12:58

Que animales. Habria que invadirlos y hacerlos entrar en razon.

Comentario de Yabu el el 05/05 a las 18:06

No, si ya los invadieron después de lo del 11-S... pero, por lo visto, lo de los derechos humanos no ha mejorado nada por aquellas tierras.
Triste. Muy triste.

Comentario de Txarly el el 05/05 a las 19:05

impresionante. Encima el hombre tiene razón, si la decisión de lapidar la tomase un tribunal sería una evolución. Escasa, eso sí. Pero no es aislado, ni esto ni las violaciones de honor, ni esas cosas de justicia prehistórica y tribal, sólo que están lejos.

Comentario de PrincesadelGuisante el el 05/05 a las 19:10

Una verdadera lástima, de las que me hacen bajar la mirada y perder aún más mi confianza en el género humano. No sé si se me entiende... me da igual. Esto me pone de muy mal yogur.

Buenísima traducción, Amanda. Si no es por tí, jamás me hubiese llegado este artículo. Gracias mil y perdón por mi tono de indignación al inicio del comentario.

Comentario de Ángel el el 05/06 a las 01:22